1 00:00:00,973 --> 00:00:03,869 "Monzen-Nakacho, distrito de Koto" 2 00:00:06,327 --> 00:00:09,370 Tradução (parte do drama): cores da terra 3 00:00:09,871 --> 00:00:12,871 Tradução (Mini-segmento): danburi 4 00:00:13,372 --> 00:00:16,372 Edição e timing preciso: cores da terra 5 00:00:16,873 --> 00:00:19,873 Tradução pontual e controle de qualidade: danburi 6 00:00:20,406 --> 00:00:22,284 Faz anos que não venho aqui. 7 00:00:27,690 --> 00:00:32,848 A última vez deve ter sido na visita a Festival de Fukugawa quando eu era estudante... 8 00:00:33,980 --> 00:00:36,050 "Sim, aqui é Inogashira." 9 00:00:38,122 --> 00:00:43,597 Faz 3 horas, alguém ligou e pedi para ver meu produto. 10 00:00:43,597 --> 00:00:45,194 Não tinha outros compromissos importantes... 11 00:00:45,194 --> 00:00:48,640 ...e eu queria ver um loja de antiguidades perto daqui. 12 00:00:48,640 --> 00:00:53,112 Então vim aqui para Monzen-Nakacho como uma boa oportunidade. 13 00:01:19,814 --> 00:01:23,531 - Obrigado. - De nada. 14 00:01:23,976 --> 00:01:26,577 Aqui você vai. 15 00:01:27,257 --> 00:01:28,878 Obrigado... 16 00:01:29,016 --> 00:01:30,736 Tchau agora. 17 00:01:37,678 --> 00:01:38,959 Estrelando: MATSUSHIGE Yutaka 18 00:01:38,959 --> 00:01:41,418 Independente do tempo ou da sociedade... 19 00:01:41,418 --> 00:01:43,652 ["Então, o que devo comer?"] Quando alguém se entrega a saciar sua fome... 20 00:01:43,652 --> 00:01:46,993 ["Vamos comer aqui...." "Posso?" “Sim, por favor, entre.”] ...ele se tornará egoísta e... 21 00:01:46,993 --> 00:01:48,953 ["Obrigado por esperar."] ...liberado por um momento. 22 00:01:48,953 --> 00:01:50,590 ["Uau... eu exagerei?"] Sem ser incomodado por ninguém... 23 00:01:50,590 --> 00:01:54,754 ["Seja paciente... só estou com fome"] ...comer à vontade é um ato de indiferença. 24 00:01:54,754 --> 00:01:58,620 ["Ninguém tem o direito de forçar alguém comer algo que não querem."] Este ato é... 25 00:01:58,620 --> 00:02:02,107 ...o melhor conforto dado igualmente a todos os homens. 26 00:02:03,440 --> 00:02:07,967 Presentes do EarthBuriTeam Subs: ~KODOKU NÃO GURUME~ "O Gourmet Solitário" 27 00:02:08,622 --> 00:02:13,413 Episódio 1: "Yakitori e Arroz Frito de Monzen-Nakacho, distrito de Koto" 28 00:02:16,651 --> 00:02:19,362 Está aqui? 29 00:02:27,314 --> 00:02:32,918 "Café delicioso e refeições caseiras*..." (*Gohan = também significa 'arroz') 30 00:02:40,037 --> 00:02:42,962 A imagem disso meio que estraga meu apetite. Argh. 31 00:02:47,992 --> 00:02:50,023 Aqui vai... 32 00:02:55,673 --> 00:02:59,159 - Me desculpe por ter feito você esperar! - De jeito nenhum. 33 00:02:59,159 --> 00:03:02,619 Sinto muito por fazer você vir aqui. Por favor, sente-se. 34 00:03:02,619 --> 00:03:09,462 Encontrei o site da sua empresa através Takema-san. E eu gostei muito. 35 00:03:09,462 --> 00:03:14,515 Eu queria ter uma seleção de xícaras de chá, mas não consegui encontrar aqueles que eu realmente gostei... 36 00:03:14,515 --> 00:03:19,094 E então, quando vi o seu, Fiquei muito feliz. 37 00:03:21,941 --> 00:03:26,794 Ah, sim, esse!... Tão fofo! 38 00:03:26,794 --> 00:03:29,034 Tenho certeza que você pode lidar com isso pela internet. 39 00:03:29,034 --> 00:03:31,906 Sinto muito por fazer você venha até aqui 40 00:03:31,906 --> 00:03:37,134 - Está tudo bem, eu queria conhecer esse bairro. - Eu também estava ansioso para ver pessoalmente... 41 00:03:37,134 --> 00:03:41,261 Depois de receber pessoas assim, muitas vezes descobri que não era isso que eu procurava... 42 00:03:41,262 --> 00:03:44,162 Ah! Este não é um deles, Eu acho que isso é realmente maravilhoso. 43 00:03:44,205 --> 00:03:46,587 Isso é da Europa, certo? 44 00:03:46,587 --> 00:03:50,372 - É da França... - Sim, sim... é francês. 45 00:03:50,372 --> 00:03:56,212 Combina perfeitamente com a imagem na minha cabeça. É muito bonito. 46 00:03:56,212 --> 00:04:00,773 Sempre gostei desse tipo de muito as coisas. 47 00:04:00,773 --> 00:04:08,668 Eram também xícaras florais, eram realmente lindas... A cor era vermelha, dá uma sensação gostosa... 48 00:04:08,668 --> 00:04:13,475 - Aliás, é incrível, Inogashira-san. - Perdão? 49 00:04:13,475 --> 00:04:19,595 - Há quanto tempo você faz esse trabalho? - Bem... 50 00:04:19,595 --> 00:04:23,869 É difícil, não é? Tendo o seu próprio negócio. 51 00:04:23,869 --> 00:04:26,903 Eu realmente admiro pessoas como você. 52 00:04:26,903 --> 00:04:29,996 Tenho certeza que existem muitas dificuldades, certo? 53 00:04:30,297 --> 00:04:34,191 "Dificuldades..." Estou tendo uma agora. 54 00:04:39,531 --> 00:04:43,473 Estou procurando uma cama para meu cachorro, mas... 55 00:04:43,474 --> 00:04:44,944 Agora é um cachorro... 56 00:04:44,971 --> 00:04:49,627 - É um tipo de pug... Uh, Inogashira-san? - Ah, sim? 57 00:04:49,627 --> 00:04:55,174 Como eu estava dizendo, preciso de um novo cama para meu cachorrinho... 58 00:04:55,175 --> 00:04:57,275 Me desculpe, eu não lido com produtos para animais de estimação... 59 00:04:58,239 --> 00:05:04,834 - Ah, em breve... - Ah, eu deveria ter me impedido de conversar... 60 00:05:04,834 --> 00:05:09,818 Inogashira-san é uma ótima ouvinte... 61 00:05:09,819 --> 00:05:11,319 "Bom ouvinte"* de fato. (*tem a capacidade de fazer os outros falarem mais) 62 00:05:11,378 --> 00:05:14,133 Normalmente, eu não sou muito tagarela... 63 00:05:14,133 --> 00:05:18,018 - Inogashira-san, por favor, venha quando quiser. - Obrigado e bom dia. 64 00:05:18,018 --> 00:05:21,846 Sim, adeus. 65 00:05:31,597 --> 00:05:35,189 Essa é a primeira vez que sinto tão cansado só de ouvir. 66 00:05:46,865 --> 00:05:50,999 Ah, atire! Eu quero tanto um cigarro! 67 00:05:53,714 --> 00:05:57,771 Estou morrendo de vontade de fumar. Vamos nos apressar! (Nota: É proibido fumar nas ruas) 68 00:06:08,330 --> 00:06:12,728 Aqui está. 69 00:06:12,728 --> 00:06:15,680 Ótimo. Isso é um cinzeiro? 70 00:06:30,218 --> 00:06:33,001 É o gosto americano antigo... 71 00:06:36,071 --> 00:06:38,297 Entendo, é interessante. 72 00:06:55,588 --> 00:07:01,719 Móveis, mercadorias, madeira velha, ...e também tem tintas? 73 00:07:01,719 --> 00:07:05,342 Linha de produtos bastante exclusiva. 74 00:07:14,577 --> 00:07:18,027 Esta moldura é feita de pinho? 75 00:07:20,111 --> 00:07:27,177 Essas rachaduras e a pintura lascada faça com que pareça tão interessante... 76 00:07:35,749 --> 00:07:39,066 4.515 ienes (aproximadamente US$ 55) 77 00:07:39,066 --> 00:07:43,709 Isso é caro? Ou barato? 78 00:07:46,182 --> 00:07:52,222 Vim aqui para ver se poderia tentar abrindo uma loja como esta. 79 00:07:57,852 --> 00:08:02,625 Além disso, não pareço bem como proprietário de uma loja. 80 00:08:07,828 --> 00:08:11,921 Assim como o casamento, abrir uma loja... 81 00:08:11,921 --> 00:08:16,414 ...adicione mais coisas que você precisa proteja e a vida ficará mais complicada. 82 00:08:16,414 --> 00:08:22,543 Sou um homem que basicamente prefere ser leve e livre. 83 00:08:23,518 --> 00:08:24,739 [Tomioka Hachiman-gu (Santuário)] 84 00:08:24,739 --> 00:08:27,650 Percorri um longo caminho... [Tomioka Hachiman-gu (Santuário)] 85 00:08:27,650 --> 00:08:30,184 Eu também poderia... 86 00:08:31,585 --> 00:08:35,232 Pelo que devo orar? 87 00:08:35,232 --> 00:08:38,984 Acho que sorte nos negócios? 88 00:08:38,984 --> 00:08:41,254 Ou... 89 00:09:09,142 --> 00:09:14,230 - Pelo que você vai orar? - Igual ao seu. 90 00:09:14,230 --> 00:09:18,805 - Para ficar apaixonado para sempre? - Você conseguiu! 91 00:09:18,805 --> 00:09:22,835 Taku-chan, eu realmente te amo~! 92 00:09:27,178 --> 00:09:31,347 De qualquer forma, estou com fome. 93 00:09:44,246 --> 00:09:47,324 Vamos procurar algum lugar para comer. 94 00:09:55,032 --> 00:09:56,742 ("Tomioka Hachiman-gu") 95 00:10:03,359 --> 00:10:07,210 Ah, cara... Para que lado? 96 00:10:07,410 --> 00:10:13,685 Certamente, do outro lado disto estrada é o rio Sumida e seus afluentes... 97 00:10:13,685 --> 00:10:17,812 Na minha experiência, se você quiser encontrar uma loja que oferece comida saborosa... 98 00:10:17,812 --> 00:10:21,035 Procure um perto de um rio. 99 00:10:28,638 --> 00:10:32,303 Eu sabia disso. Este é o caminho certo. 100 00:10:32,303 --> 00:10:36,099 Então, o que devo comer? 101 00:10:36,100 --> 00:10:38,225 ("Cozinha campestre Yamasachi") 102 00:10:38,226 --> 00:10:42,273 ("Monjayaki") 103 00:10:45,067 --> 00:10:47,800 Tudo parece bem por aqui. 104 00:10:47,800 --> 00:10:51,496 Mas eu não deveria ficar impaciente... 105 00:10:51,496 --> 00:10:58,243 No almoço já comi cavala então não vou pedir peixe... 106 00:10:58,243 --> 00:11:02,040 O que minha barriga quer comer agora? 107 00:11:09,444 --> 00:11:11,766 "Yakitori"* (*Frango grelhado no espeto) 108 00:11:11,910 --> 00:11:19,033 "Yakitori..." Sim, yakitori, é. 109 00:11:19,033 --> 00:11:23,700 Tenho certeza de que eles também têm algo com arroz. (Nota: Nas lojas de yakitori, as pessoas muitas vezes apenas peça yakitori e álcool) 110 00:11:26,660 --> 00:11:29,170 Bem-vindo! 111 00:11:31,425 --> 00:11:34,003 Entre, sente-se. 112 00:11:36,752 --> 00:11:39,234 Por favor, sente-se. 113 00:11:40,235 --> 00:11:41,705 Aqui você vai. 114 00:11:41,802 --> 00:11:43,991 Que bebida você gostaria? 115 00:11:43,991 --> 00:11:46,672 - Chá Oolong, por favor. - Alto Oolong? (com uísque) 116 00:11:46,672 --> 00:11:54,032 - Não, só chá oolong, por favor. - OK! Chá oolong sem álcool, certo? 117 00:11:54,032 --> 00:11:56,329 Que tipo de yakitori você tem? 118 00:11:56,329 --> 00:12:04,818 Frango e cebola, cartilagem, pele, moela, frango asas, fígado, bolinhos de frango. Tudo temperado com sal.. 119 00:12:04,818 --> 00:12:09,152 - Todos são salgados? - Sim. 120 00:12:09,152 --> 00:12:11,751 - Ok então, todos eles, por favor. - OK. 121 00:12:11,751 --> 00:12:14,395 - Então, um de cada? - Sim. 122 00:12:17,496 --> 00:12:21,629 Ah, não está aqui. 123 00:12:23,671 --> 00:12:27,157 Espere, senhor, eu trarei seu chá oolong daqui a pouco. 124 00:12:48,193 --> 00:12:49,193 ("Shingen Bukuro") 125 00:12:49,194 --> 00:12:51,981 “Shingen Bukuro?”* (*"Bolsa de pano") 126 00:12:54,502 --> 00:13:01,192 Sinto muito! Minha loja também tem uma geladeira do lado de fora. 127 00:13:02,609 --> 00:13:06,641 É apenas uma loja de bebidas ao lado. 128 00:13:24,170 --> 00:13:27,166 Aqui está o seu yakitori... obrigado por esperar. 129 00:13:27,166 --> 00:13:34,381 [Yakitori] "Todos os sete tipos de yakitori. O mais popular é almôndega de frango." 130 00:13:47,671 --> 00:13:53,428 Já faz um tempo desde A última vez que comi yakitori. 131 00:13:57,966 --> 00:14:00,315 Hmm, que delícia... 132 00:14:00,315 --> 00:14:04,980 Isso me faz querer um pouco de arroz... 133 00:14:04,980 --> 00:14:09,569 Por que ela não come uma refeição de yakitori* no cardápio? (*com arroz, sopa e entradas) 134 00:14:14,810 --> 00:14:18,177 Delicioso... Realmente delicioso. 135 00:14:18,177 --> 00:14:22,442 O yakitori é realmente tão bom assim? 136 00:14:27,276 --> 00:14:30,093 Olá, senhor. 137 00:14:30,883 --> 00:14:33,982 - Desculpe, estou atrasado. - Está tudo bem. 138 00:14:33,982 --> 00:14:38,819 Vá se vestir lá em cima e traga de volta com você 10 pacotes de espetos. 139 00:14:38,820 --> 00:14:40,959 - Espetos? Sim. - Obrigado. 140 00:14:44,124 --> 00:14:48,120 Ei, agora. Já comi 6 deles... 141 00:14:54,425 --> 00:14:56,519 Bom! 142 00:14:56,750 --> 00:15:02,258 O que há com esse gosto? É tão delicioso que me faz sorrir. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,706 - Você está aberto? - Entre! 144 00:15:10,362 --> 00:15:12,360 Bem-vindo! 145 00:15:12,461 --> 00:15:14,340 Bem-vindo. 146 00:15:14,340 --> 00:15:18,913 - Por favor, dê-nos 3 rascunhos. - Não sirvo chope. 147 00:15:18,913 --> 00:15:21,324 Está engarrafado, ok? 148 00:15:21,324 --> 00:15:24,611 - Tudo bem então, duas garrafas de cerveja. - Sim. 149 00:15:24,612 --> 00:15:28,072 E então... quais são os tipos de yakitori que você tem? 150 00:15:28,170 --> 00:15:34,915 Frango e cebola, cartilagem, pele, moela, frango asas, fígado, bolinhos de frango. Tudo temperado com sal. 151 00:15:34,915 --> 00:15:36,139 Ok então... 152 00:15:36,140 --> 00:15:38,840 Parece uma frase de rotina para ela. 153 00:15:38,936 --> 00:15:43,329 Devo pedir mais? Bem, tudo bem. 154 00:15:43,329 --> 00:15:45,725 - Com licença. - Sim! 155 00:15:45,725 --> 00:15:49,120 - Palitos de cavala e 'shingen bukuro' por favor. - Entendi! 156 00:15:49,120 --> 00:15:52,519 - E mais um chá oolong, por favor. - Sim, senhor. 157 00:15:52,519 --> 00:15:59,795 [Palitos de Cavala] "Palitos de cavala bonitos. Muito raro como petiscos para bebidas." 158 00:16:13,060 --> 00:16:17,947 Então estes são os palitos de cavala. 159 00:16:24,377 --> 00:16:29,569 Não tenho certeza se isso é ocidental ou estilo japonês, mas é bom! 160 00:16:29,569 --> 00:16:35,199 Estou feliz por ter perguntado a Hachiman-sama (santuário) para me ajudar a encontrar um bom lugar para comer. 161 00:16:35,222 --> 00:16:42,331 [Shingen Bukuro] "Bolsa de tofu frito crocante e assado com vieiras e quiabo dentro." 162 00:16:55,459 --> 00:16:58,383 Tem quiabo e vieiras dentro! 163 00:16:58,383 --> 00:17:03,416 É como 'fukubukuro'* e ganhar um grande prêmio! (*"Saco de recolha' = contendo uma variedade de artigos supostamente vale mais no total do que o preço de compra.) 164 00:17:05,339 --> 00:17:08,213 Mmm...isso tem um gosto delicioso! 165 00:17:08,213 --> 00:17:10,961 Tive muita sorte hoje. 166 00:17:16,724 --> 00:17:18,505 E para alguma sobremesa. 167 00:17:20,561 --> 00:17:24,209 - Olá. - Bem-vindo. 168 00:17:24,209 --> 00:17:29,642 - Ainda tenho shochu (saquê destilado)? - Ah... sim, você quer. 169 00:17:29,642 --> 00:17:34,841 - Ah, então primeiro, 3 almôndegas de frango. - Sim, entendi. 170 00:17:34,841 --> 00:17:38,626 De qualquer forma, está tão frio hoje. 171 00:17:38,626 --> 00:17:42,256 - Aqui estão suas almôndegas. - E pimentão verde, por favor? 172 00:17:42,257 --> 00:17:43,757 Tudo bem! 173 00:17:43,851 --> 00:17:47,786 - Aqui você vai. - Obrigado. 174 00:17:49,116 --> 00:17:50,717 Cru? 175 00:18:05,884 --> 00:18:09,199 Com licença, 2 almôndegas de frango e pimentão, por favor. 176 00:18:16,834 --> 00:18:19,726 Amargo, tão amargo! 177 00:18:19,726 --> 00:18:21,706 Mas o que há com esse gosto? 178 00:18:21,706 --> 00:18:27,762 É um novo tipo de pimentão recheado... 179 00:18:27,762 --> 00:18:31,084 É amargo, mas delicioso! 180 00:18:31,084 --> 00:18:32,700 Tão bom! 181 00:18:32,700 --> 00:18:35,935 - Com licença, você tem arroz? - "yaki meshi" está bem? 182 00:18:35,935 --> 00:18:38,042 "Yaki meshi?" (Arroz frito) 183 00:18:38,042 --> 00:18:45,784 [Arroz frito japonês] “Misturado com carne, sardinha e ume (ameixa). Coberto com folhas de perilla picadas." 184 00:18:47,694 --> 00:18:53,161 Então isso é "yaki meshi" em vez de chahan?* (*Nome chinês para arroz frito) 185 00:18:56,461 --> 00:19:00,306 Hein? O que foi isso? 186 00:19:00,306 --> 00:19:03,427 Isso foi ume? 187 00:19:06,114 --> 00:19:09,090 Arroz frito... com ume em conserva... 188 00:19:09,090 --> 00:19:14,101 Não acredito.. Isso é delicioso! 189 00:19:38,504 --> 00:19:41,615 Obrigado por ter vindo! 190 00:19:44,929 --> 00:19:48,733 Ei, com certeza comi muito. 191 00:19:49,849 --> 00:19:51,434 Baseado no mangá "Kodoku no Gurume" História: QUSUMI Masayuki. Arte: TANIGUCHI Jiro 192 00:19:51,435 --> 00:19:52,246 Roteiro: TAGUCHI Yoshiro 193 00:19:52,246 --> 00:19:52,747 Da próxima vez, quero yakitori com arroz branco. Roteiro: TAGUCHI Yoshiro 194 00:19:52,747 --> 00:19:54,148 Da próxima vez, quero yakitori com arroz branco. MATSUSHIGE Yutaka (como 'Inogashira Goro') 195 00:19:54,148 --> 00:19:55,549 Da próxima vez, quero yakitori com arroz branco. YAMAMURA Michi (Gerente do Café) 196 00:19:55,549 --> 00:19:56,950 Da próxima vez, quero yakitori com arroz branco. FUKU Matsumi (como 'Dono da Loja Yakitori') 197 00:19:56,951 --> 00:19:58,551 Dirigido por: Mizuguchi Kenji 198 00:19:58,552 --> 00:20:00,052 Música: QUSUMI Masayuki, Palheta e Lábios, SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro 199 00:20:00,053 --> 00:20:01,553 Canção OP: "Título de Jiro" Composição: QUSUMI Masayuki 200 00:20:01,554 --> 00:20:03,054 Música tema de Inogashira Goro: "Stay Alone" Compositor: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi 201 00:20:03,055 --> 00:20:04,555 Música do ED: "Goro no 12PM" Compositor: QUSUMI Masayuki Intérprete: Denmi 202 00:20:04,556 --> 00:20:06,056 Produtores: KAWAMURA Shoji, YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji 203 00:20:06,057 --> 00:20:07,557 Organização e Planejamento: ISEKI Hayato (TV Tóquio) 204 00:20:07,558 --> 00:20:09,058 Coprodução: TV Kyodo 205 00:20:09,059 --> 00:20:11,059 Esta é uma produção de: TV Tóquio 206 00:20:13,646 --> 00:20:15,264 "Vamos dar uma olhada na loja Yakitori onde o show foi filmado." 207 00:20:15,264 --> 00:20:19,332 ["Furatto Qusumi" (De repente Qusumi)] "Vamos dar uma olhada na loja Yakitori onde o show foi filmado." 208 00:20:22,097 --> 00:20:25,070 (Qusumi Masayuki, autor de 'Kodoku No Gurume') Está escurecendo, boa hora do dia. 209 00:20:25,071 --> 00:20:29,669 Sempre que vejo sinais* como esses, fico sinta-se animado. (*Sinais de muitos restaurantes) 210 00:20:29,670 --> 00:20:33,545 Bares e restaurantes como esses... 211 00:20:33,580 --> 00:20:37,789 Hum.. aqui está a loja que estava no show de hoje, "Shosuke". 212 00:20:38,246 --> 00:20:41,131 Vamos entrar. Gosto deste ambiente. 213 00:20:43,312 --> 00:20:45,142 Boa noite~ 214 00:20:45,177 --> 00:20:47,326 Bem-vindo! 215 00:20:48,144 --> 00:20:51,647 - Vamos começar com almôndegas de frango e pimentão verde, por favor. - Sim. 216 00:20:54,459 --> 00:20:56,403 Saúde! 217 00:20:56,438 --> 00:20:59,501 Inogashira Goro não pode beber... 218 00:21:02,020 --> 00:21:05,571 Gosto de ver os menus todos alinhados assim. 219 00:21:06,234 --> 00:21:12,687 Cebolinha com alho frito e ovo, cebolinha com alho okonomiyaki, e cebolinha com alho e linguiça... 220 00:21:12,838 --> 00:21:16,754 Nunca ouvi falar de cebolinha com alho e linguiça... 221 00:21:17,204 --> 00:21:24,874 Gosto de como está organizado. Inhame com inhame e natto, depois natto, e passe para natto com rabanete ralado e assim por diante. 222 00:21:24,875 --> 00:21:27,982 É como um jogo de palavras. 223 00:21:27,983 --> 00:21:30,092 Eu realmente gosto disso. 224 00:21:38,407 --> 00:21:41,090 Aqui está. Obrigado por esperar. 225 00:21:42,047 --> 00:21:44,482 - Também... - Sim, pimentas, certo? - Sim! 226 00:21:44,483 --> 00:21:47,261 Para comer isso com pimentão verde... 227 00:21:47,262 --> 00:21:49,245 ...é realmente uma boa ideia... 228 00:21:49,246 --> 00:21:52,450 - Quem começou isso? - Foi um dos clientes. 229 00:21:53,452 --> 00:21:55,391 O cliente provou e disse que é uma delícia. 230 00:21:55,392 --> 00:21:57,657 Ah, entendo, então todo mundo começou a comer assim. 231 00:21:57,658 --> 00:21:59,690 Sim, outros viram e tentaram. 232 00:21:59,691 --> 00:22:01,535 Como macacos em Yakushima... 233 00:22:01,536 --> 00:22:05,118 ... Começou-se a lavar batatas no oceano e outros começaram a imitar... - Sim, sim, certo. 234 00:22:05,454 --> 00:22:08,895 Isso parece bom, no entanto... 235 00:22:08,896 --> 00:22:13,153 - Você esmaga. - Entendo, amasse na pimenta... 236 00:22:17,923 --> 00:22:20,094 Delicioso! 237 00:22:20,095 --> 00:22:22,354 Gostoso... 238 00:22:24,759 --> 00:22:32,259 Almôndega é ótima por si só, mas com o amargor da a pimenta e a crocância... é o máximo. [Almôndegas (1 palito) = 180 ienes (US$ 2)] [3 pimentas = 140 ienes (US$ 1,07)] 239 00:22:36,930 --> 00:22:38,471 Gostoso! 240 00:22:41,851 --> 00:22:45,092 Mudei para nigori-zake* agora. (* Saquê com sabor doce) 241 00:22:45,093 --> 00:22:48,458 - Com licença, yaki meshi, por favor. - OK! 242 00:22:51,318 --> 00:22:58,399 A verdadeira Okami-san (proprietária) e a um no drama é muito parecido, não é? 243 00:22:58,400 --> 00:23:02,473 - Okami-san, você não acha? - Ah, sim, eu também acho. [HOSHI Kuniko-san = Okami-san de Shosuke] 244 00:23:02,473 --> 00:23:04,212 - Você também pensa assim, certo? - Sim eu faço. 245 00:23:04,321 --> 00:23:06,092 Apertei a mão dela. 246 00:23:06,093 --> 00:23:08,782 ...Com aquela atriz. - Realmente? 247 00:23:11,837 --> 00:23:14,258 Aqui está o seu yaki meshi. Obrigado por esperar. 248 00:23:14,259 --> 00:23:16,047 - Sim ~. - Aqui você vai. 249 00:23:16,048 --> 00:23:19,729 [Yaki Meshi = 700 ienes (US$ 8)] - É diferente de chahan, não é? - Por causa do ume em conserva. 250 00:23:25,397 --> 00:23:29,210 - É muito bom. - Combina bem com álcool também. 251 00:23:29,211 --> 00:23:33,058 Delicioso... Muito bom. 252 00:23:33,059 --> 00:23:36,092 Isso me faz querer mais álcool. 253 00:23:39,664 --> 00:23:40,702 Bom. 254 00:23:40,703 --> 00:23:45,862 Já que Inogashira não pode beber álcool... 255 00:23:45,862 --> 00:23:49,147 Eu duvidei um pouco sobre filmar em um ambiente para servir álcool. 256 00:23:49,148 --> 00:23:56,606 Mas toda a comida era tão deliciosa que pensei que poderia trabalho... Esta é realmente uma loja legal. Eu realmente gosto de um lugar assim. 257 00:23:58,320 --> 00:24:02,431 Para mais informações sobre a loja que foi mostrado esta noite... 258 00:24:02,432 --> 00:24:04,961 Baixe o aplicativo "Tabekore." 259 00:24:05,996 --> 00:24:08,262 Tradução: cores terrosas (parte dramática) danburi (Mini-segmento) 260 00:24:08,463 --> 00:24:10,663 Edição e timing preciso: cores da terra 261 00:24:10,864 --> 00:24:13,064 Tradução pontual e controle de qualidade: danburi 262 00:24:13,065 --> 00:24:15,265 Agradecimentos especiais a: \( -o_o- )/ 263 00:24:16,642 --> 00:24:21,853 Próximo em ~KODOKU NO GURUME~ Ep. 2: "Conjunto de Peixe Cozido de Komagome, distrito de Toshima" 264 00:24:21,854 --> 00:24:23,185 Fique atento. 265 00:24:23,186 --> 00:24:24,986 Obrigado por assistir~!